1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,395
Εκείνες τις μέρες,
 να ταξιδεύεις με σκοπό να ρισκάρεις τη ζωή σου.

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Μπορεί να χαθείτε ή να σας ληστέψουν.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,901
Τραυματισμοί ή ασθένειες θα μπορούσαν
 αποδεικνύεται εύκολα μοιραίο.

5
00:00:26,068 --> 00:00:31,198
Δεν ήταν λοιπόν ασυνήθιστο για τους ταξιδιώτες
 εξαφανίζονται χωρίς ίχνη.

6
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
Θέλεις...;

7
00:00:49,299 --> 00:00:51,093
Θέλεις...;

8
00:00:51,969 --> 00:00:54,554
Ω; Μου, μου.

9
00:00:59,142 --> 00:01:02,271
Το πάρτι τελείωσε

10
00:01:03,981 --> 00:01:07,401
Αλλά ακόμα θέλω να χορέψω

11
00:01:09,695 --> 00:01:13,198
Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ

12
00:01:15,284 --> 00:01:20,414
Κάποια μέρα, μια μέρα η φωτιά του πάθους μου θα γίνει

13
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Από την αρχή ήξερα

14
00:01:23,834 --> 00:01:26,378
Μια μέρα οι φλόγες θα έσβηναν

15
00:01:26,503 --> 00:01:29,256
Γεια, νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν τίποτα

16
00:01:29,423 --> 00:01:32,843
Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι τόσο σοβαρός

17
00:01:33,010 --> 00:01:37,806
Α... έχω καιρό ακόμα να τα καταφέρω

18
00:01:38,557 --> 00:01:43,437
Α... αλλά θα το κάψω, μωρό μου

19
00:01:43,562 --> 00:01:46,273
Συγγνώμη αγάπη μου, δεν είναι τόσο εύκολο

20
00:01:46,398 --> 00:01:49,151
Σίγουρα όμως δεν είναι και τόσο κακό

21
00:01:49,985 --> 00:01:52,779
Δώσε μου φωτιά

22
00:01:52,904 --> 00:01:55,741
Άναψε το μωρό μου.
Θα το κάψω, ναι

23
00:02:13,925 --> 00:02:15,218
Το πάρτι τελείωσε

24
00:02:15,344 --> 00:02:18,096
Συγγνώμη αγάπη μου, βιάσου
 Α... έχω καιρό ακόμα να τα καταφέρω

25
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
Συγγνώμη αγάπη μου, βιάσου
 Α... έχω καιρό ακόμα να τα καταφέρω

26
00:02:21,099 --> 00:02:23,643
Δώσε μου φωτιά

27
00:02:23,810 --> 00:02:27,105
Άναψε το μωρό μου.
Θα το κάψω, ναι

28
00:02:28,148 --> 00:02:31,860


29
00:02:48,668 --> 00:02:51,713
Μπορείτε να δείτε. Το ήξερα.

30
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
Μπορείτε να δείτε, σωστά;

31
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
Πώς αλλιώς θα μπορούσες να πολεμήσεις ένα τέρας
όπως μόλις έκανες;

32
00:02:58,929 --> 00:03:03,767
Ήσουν τόσο ψύχραιμος.
Δεν πρέπει να το αφήσετε να πάει χαμένο.

33
00:03:03,934 --> 00:03:05,227
Θα μπορούσατε να...

34
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
Γεια, ακούς;

35
00:03:08,021 --> 00:03:10,065
Τριγυρνάς σκοτώνοντας τέρατα;

36
00:03:11,691 --> 00:03:13,944
Πώς είναι στερεωμένο αυτό το σπαθί στο χέρι σου;

37
00:03:14,778 --> 00:03:16,029
Και αυτό.

38
00:03:16,530 --> 00:03:19,866
Σου έπεσε από το πρόσωπο,
και λίγο νέο δέρμα μεγάλωσε.

39
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
Αυτό το πράγμα είναι ψεύτικο,

40
00:03:22,786 --> 00:03:25,872
αλλά το νέο σου δέρμα είναι αληθινό, έτσι δεν είναι;

41
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
Πώς το έκανες αυτό;

42
00:03:34,047 --> 00:03:35,257
Γεια, ακούς;

43
00:03:37,676 --> 00:03:39,761
Ήξερα ότι μπορούσες να δεις.

44
00:03:39,928 --> 00:03:43,056
Τι, δεν θέλεις να μου μιλήσεις;

45
00:03:44,474 --> 00:03:45,350
Γιατί...

46
00:03:45,517 --> 00:03:48,603
Ουάου! Λυπάμαι, θα ξεκολλήσω την περίπτωσή σου.

47
00:04:03,201 --> 00:04:04,202
Εκπληκτική επιτυχία.

48
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
Ουάου! Σταμάτα, σταμάτα.

49
00:04:11,960 --> 00:04:14,838
Δεν πρέπει να το τρώτε ωμό. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

50
00:04:38,069 --> 00:04:41,239
Τι λέτε για αυτό; Μυρίζει ωραία, ε;

51
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
Θα ήταν ακόμα καλύτερα με αλάτι.

52
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
Αλλά αυτό θα γίνει. Ορίστε.

53
00:04:55,045 --> 00:04:57,798
Μερικές φορές φαίνεται ότι
πραγματικά δεν μπορείς να δεις.

54
00:04:58,256 --> 00:05:00,550
Ούτε μπορείς να ακούσεις ούτε να μιλήσεις.

55
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
Είσαι τόσο περίεργος, το ξέρεις;

56
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
Ω, καλά.

57
00:05:11,770 --> 00:05:14,231
Δεν θέλετε να βγάλετε κάποια χρήματα;

58
00:05:14,397 --> 00:05:18,818
Άφησέ το σε μένα, και θα σε κάνω πλούσιο.
Θα μπορούσες να είσαι ακόμη και εκατομμυριούχος.

59
00:05:19,402 --> 00:05:23,156
Κι εσύ το ίδιο σκέφτεσαι,
γι' αυτό δεν με διώχνεις.

60
00:05:23,323 --> 00:05:27,786
Ο Hyakkimaru δεν μπορούσε να δει ούτε να ακούσει τον Dororo.

61
00:05:28,036 --> 00:05:32,707
Υπήρχε όμως κάτι
 μπορούσε να «βλέπει» από τότε που γεννήθηκε.

62
00:05:33,458 --> 00:05:36,503
Η φωτιά της ψυχής, ας πούμε.

63
00:05:36,878 --> 00:05:39,965
Το κλειδί ήταν το χρώμα.

64
00:05:40,340 --> 00:05:44,594
Εχθρότητα, μίσος,
 και όντα όχι αυτού του κόσμου.

65
00:05:44,844 --> 00:05:47,973
Ο Hyakkimaru εντόπισε τέτοιους κινδύνους
 από τα χρώματά τους.

66
00:05:48,473 --> 00:05:54,229
Εκτός από αυτή τη δύναμη, κατείχε και αυτός
 υπεράνθρωπες αισθήσεις και δύναμη.

67
00:05:54,813 --> 00:05:59,067
Έτσι γλίτωσε από το σκοτάδι
 στο οποίο ζούσε.

68
00:05:59,568 --> 00:06:02,904
Ο Hyakkimaru άφησε τον Dororo να μείνει κοντά,

69
00:06:03,071 --> 00:06:07,158
μόνο επειδή το χρώμα της ψυχής του
 δεν έδειξε κίνδυνο.

70
00:06:07,325 --> 00:06:08,159
Ακόμα κι έτσι...

71
00:06:10,912 --> 00:06:14,457
Εδώ. Αυτό το μικρό είναι για μένα
γιατί σου το μαγείρεψα.

72
00:06:14,916 --> 00:06:19,504
Αυτή η ψυχή δεν τον πέρασε,
 αλλά παρέμεινε κοντά.

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,965
Ήταν η δεύτερη ψυχή που το έκανε.

74
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Σταμάτα...

75
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
Μην...

76
00:07:00,128 --> 00:07:01,004
Μαμά!

77
00:07:05,925 --> 00:07:07,886
Είπα κάτι στον ύπνο μου;

78
00:07:09,888 --> 00:07:10,722
Ω ναι.

79
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
Δεν με ακούς.

80
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
Δεν μπορείς τουλάχιστον να μου πεις το όνομά σου;

81
00:07:25,487 --> 00:07:29,115
Είμαι ο Ντορόρο. Ντο-ρο-ρο.

82
00:07:30,241 --> 00:07:31,201
Εσείς;

83
00:07:35,580 --> 00:07:39,334
Μαντέψτε όχι. Είστε ο κύριος No-name τότε.

84
00:07:40,627 --> 00:07:41,586
Καληνύχτα.

85
00:07:59,062 --> 00:07:59,896
Γεια σου!

86
00:08:01,064 --> 00:08:01,898
Ακούστε!

87
00:08:03,066 --> 00:08:06,903
Μόλις άκουσα για κάτι
που θα μπορούσαμε να βγάλουμε χρήματα.

88
00:08:08,446 --> 00:08:11,157
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα τέρας
στοιχειώνει ένα χωριό.

89
00:08:11,574 --> 00:08:17,163
Χωριανοί και ταξιδιώτες που σταματούν
εξαφανίζονται που και που.

90
00:08:17,706 --> 00:08:21,376
Θα το νικήσεις
όπως κάνατε πριν και λάβετε μια ανταμοιβή.

91
00:08:21,543 --> 00:08:25,714
Εξοικονομούμε ανθρώπους και παίρνουμε χρήματα για να το κάνουμε.
Τέλεια, ε;

92
00:08:37,976 --> 00:08:40,603
Μοιάζει με ένα αρκετά πλούσιο χωριό.

93
00:08:40,937 --> 00:08:43,064
Υπάρχει πραγματικά ένα τέρας εδώ;

94
00:08:43,231 --> 00:08:46,234
Είπε κανείς τέρας;

95
00:08:47,193 --> 00:08:49,446
Τι γίνεται με ένα τέρας;

96
00:08:50,530 --> 00:08:52,198
Μην υποθέσετε ότι δεν ξέρω.

97
00:08:52,782 --> 00:08:54,659
Ακούσαμε ότι έχετε πρόβλημα.

98
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Σας έχω υπέροχα νέα.

99
00:08:57,829 --> 00:09:02,333
Αυτός ο τύπος εδώ
είναι ο καλύτερος στο να σκοτώνει τέρατα.

100
00:09:02,500 --> 00:09:04,252
Τι λέτε για αυτό;

101
00:09:05,795 --> 00:09:08,089
Μπορεί πραγματικά να το κάνει;

102
00:09:08,256 --> 00:09:09,716
Τόσο σίγουρος όσο τίποτα.

103
00:09:09,883 --> 00:09:15,096
Μόλις την άλλη μέρα, χτύπησε
αυτό το τεράστιο τέρας σε μικρά κομμάτια.

104
00:09:15,263 --> 00:09:16,639
Το είδα με τα μάτια μου.

105
00:09:19,017 --> 00:09:21,978
Τι γίνεται λοιπόν;
Δεν είναι κακό να μας δώσεις μια ευκαιρία.

106
00:09:22,145 --> 00:09:24,230
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε, σωστά;

107
00:09:24,397 --> 00:09:26,983
Πόσο τυχερός που ήρθες.

108
00:09:27,525 --> 00:09:31,696
Αν μας το σκοτώσεις,
το χωριό θα κάνει πολλά για να σας ανταποδώσει.

109
00:09:31,988 --> 00:09:33,865
Σωστά, όλοι;

110
00:09:34,407 --> 00:09:37,827
Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς, αρχηγέ.

111
00:09:37,994 --> 00:09:42,373
Απλώς συμπληρώνω για τον αρχηγό.
Το όνομά μου είναι Denkichi.

112
00:09:42,540 --> 00:09:45,585
Το όνομα του αρχηγού μας είναι Μπαντάι.

113
00:09:45,752 --> 00:09:48,922
Έχει τραυματιστεί στα πόδια της και δεν μπορεί να κινηθεί.

114
00:09:50,381 --> 00:09:53,802
Τέλος πάντων, μη διστάσετε
να μείνω στο σπίτι μου.

115
00:09:54,010 --> 00:09:57,347
Δεν έχω πολλά να προσφέρω,
αλλά θα ήθελες ένα δείπνο;

116
00:09:58,306 --> 00:10:00,600
Μου αρέσει πολύ ο τρόπος που μιλάς.

117
00:10:00,767 --> 00:10:02,310
Έλα από εδώ.

118
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
Αυτό είναι σαν παράδεισος.

119
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Δεν έχω φάει τόσο πολύ εδώ και χρόνια.

120
00:10:18,493 --> 00:10:23,289
Αλλά είναι αρκετά φανταχτερά
για ένα χωριό που ταράσσεται από ένα τέρας.

121
00:10:24,040 --> 00:10:26,709
Δεν έχουν
πολλούς ορυζώνες, είτε.

122
00:10:26,918 --> 00:10:29,170
Πώς βγάζουν τόσα λεφτά;

123
00:10:43,518 --> 00:10:45,937
Τέρας!

124
00:10:47,480 --> 00:10:50,108
Τέρας, ακριβώς εκεί!

125
00:10:50,567 --> 00:10:53,736
Μπροστά σου, πάρε τον!

126
00:10:55,864 --> 00:10:57,866
Έλα, βιάσου.

127
00:10:58,032 --> 00:11:00,076
Θέλεις...;

128
00:11:00,243 --> 00:11:03,705
Βλέπω; Θέλει να πολεμήσει.
Υπομονή, θα πάρεις αυτό που θέλεις.

129
00:11:04,205 --> 00:11:06,624
Βιάσου, βγάλε το χέρι σου.

130
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
Έλα...

131
00:11:08,960 --> 00:11:11,087
Βιαστείτε!

132
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Τι; Ε, φεύγει!

133
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
Βιαστείτε...

134
00:11:22,640 --> 00:11:25,143
Αααααααααααα! Έχει φύγει.

135
00:11:25,768 --> 00:11:28,980
Είναι κάτι το θέμα;

136
00:11:29,439 --> 00:11:31,149
Είδες το τέρας;

137
00:11:32,108 --> 00:11:37,155
Ναι, αλλά το αφήνουμε για σήμερα.
Μην ανησυχείτε, μπορούμε να το χειριστούμε.

138
00:11:37,655 --> 00:11:39,532
Είναι έτσι;

139
00:11:47,373 --> 00:11:51,002
Καλημέρα. Είσαι ξύπνιος;

140
00:11:54,255 --> 00:11:58,509
Η Lady Bandai επιθυμεί να σας γνωρίσει.

141
00:11:59,052 --> 00:12:01,846
Μπαντάι; Ω ναι, ο αρχηγός του χωριού.

142
00:12:02,013 --> 00:12:06,601
Ναι, συγγνώμη που δεν έχουμε καν προετοιμαστεί
το πρωινό σου ακόμα.

143
00:12:06,768 --> 00:12:08,394
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

144
00:12:14,234 --> 00:12:15,777
Εκεί είναι η κατοικία της.

145
00:12:16,361 --> 00:12:17,195
Εκπληκτική επιτυχία.

146
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Καλημέρα.

147
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
Ε; Είναι πραγματικά σκοτάδι εδώ μέσα.

148
00:12:27,580 --> 00:12:29,249
Θα ανάψω ένα κερί.

149
00:12:31,084 --> 00:12:34,629
Συγχωρέστε με που είμαι έτσι.

150
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα πόδια μου.

151
00:12:37,382 --> 00:12:41,761
Είμαι ο Μπαντάι, ο αρχηγός αυτού του χωριού.

152
00:12:42,720 --> 00:12:45,473
Έχω κάτι στο πρόσωπο, παιδί μου;

153
00:12:45,640 --> 00:12:48,476
Ν-Όχι, απλά είσαι πολύ όμορφη.

154
00:12:48,977 --> 00:12:51,521
Ω, σε ευχαριστώ.

155
00:12:51,980 --> 00:12:54,357
Συγχώρεσέ με που σε κάλεσα κοντά μου.

156
00:12:54,857 --> 00:12:58,569
Άκουσα για σένα από τους χωριανούς
και έπρεπε να σε γνωρίσω.

157
00:12:58,987 --> 00:13:01,239
Ειδικά εσύ.

158
00:13:01,698 --> 00:13:04,575
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι, και είχα δίκιο.

159
00:13:04,742 --> 00:13:06,619
Ε; Τον ξέρεις;

160
00:13:15,545 --> 00:13:16,713
Τι κάνεις;

161
00:13:17,422 --> 00:13:18,840
Γεια, τι συμβαίνει;

162
00:13:19,424 --> 00:13:20,800
Είναι άνθρωπος.

163
00:13:20,967 --> 00:13:23,428
Γεια, σταματήστε το! Τι στο καλό;

164
00:13:23,594 --> 00:13:26,764
-Κυρία Μπαντάι!
-Έχει σπαθί για μπράτσο!

165
00:13:26,931 --> 00:13:28,391
Αρπάξτε τον!

166
00:13:28,558 --> 00:13:31,060
Σταμάτα, δεν είναι τέρας.

167
00:13:31,227 --> 00:13:32,020
Παρακαλώ σταματήστε!

168
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
-Προσέξτε το!
-Μην κουνηθείς.

169
00:13:34,397 --> 00:13:35,773
Πάρε και το αγόρι.

170
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
Γεια, άσε!

171
00:13:37,483 --> 00:13:39,068
Πάρτε τα στην αποθήκη.

172
00:13:54,917 --> 00:13:58,713
Τι στο καλό; Και δεν το έκανες
κάντε τα πάντα στο χθεσινοβραδινό τέρας.

173
00:13:59,172 --> 00:14:02,467
Ήταν μια ευγενική κυρία.

174
00:14:02,759 --> 00:14:05,219
Πραγματικά δεν μπορείς να δεις, μπορείς!

175
00:14:06,054 --> 00:14:07,680
Δεν βλέπεις τίποτα!

176
00:14:08,681 --> 00:14:11,017
Είναι πολύ ζωηρό σήμερα.

177
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Χαίρομαι που έχω κάποιους συντρόφους.

178
00:14:16,022 --> 00:14:19,359
Σε έπιασαν και εσένα, ιερέα;

179
00:14:19,859 --> 00:14:25,239
Άκουσα ότι υπήρχε ένα τέρας, οπότε συνήλθα
δες, και με έκλεισαν στον ύπνο μου.

180
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
Γιατί;

181
00:14:26,783 --> 00:14:32,371
Ποιος ξέρει; Θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη
εκεί όπου εξαφανίστηκαν όλοι οι άνθρωποι.

182
00:14:33,956 --> 00:14:37,543
Αλλά τέλος πάντων,
Σε έχω ξαναδεί κάπου.

183
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
Πραγματικά; Μπορείτε να δείτε;

184
00:14:41,839 --> 00:14:46,135
Βλέπουμε κάποια πράγματα
οι άνθρωποι με όραση δεν μπορούν να δουν.

185
00:14:46,552 --> 00:14:50,139
Μερικές φορές, είναι επίσης πολύ πιο ακριβές.

186
00:14:50,640 --> 00:14:53,393
Βλέπεις πράγματα που δεν μπορούμε να δούμε;

187
00:14:53,810 --> 00:14:58,648
Για παράδειγμα, μοιάζεις
μια καθαρή λευκή φλόγα για μένα.

188
00:14:59,190 --> 00:15:00,149
Φλόγα;

189
00:15:00,399 --> 00:15:02,360
Η ψυχή σου, ας πούμε.

190
00:15:02,985 --> 00:15:06,030
Βλέπουμε τι υπάρχει στο εσωτερικό,
όχι το εξωτερικό.

191
00:15:06,489 --> 00:15:09,033
Ψυχή; Μέσα;

192
00:15:09,742 --> 00:15:14,038
Εννοείτε αυτόν τον κ. No-name
μπορείς να δεις τον τρόπο που κάνεις και εσύ;

193
00:15:14,664 --> 00:15:16,415
Ισως.

194
00:15:16,582 --> 00:15:19,001
Όταν λοιπόν τράβηξε το σπαθί του εκεί πίσω...

195
00:15:20,962 --> 00:15:22,296
Τώρα τι;

196
00:15:22,463 --> 00:15:23,297
Προσέχω.

197
00:15:24,298 --> 00:15:25,758
Νιώθω κάτι περίεργο.

198
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
Δεν μπορώ να δω.

199
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
Μην ανησυχείτε, δεν μπορούμε να δούμε πάντως.

200
00:15:46,779 --> 00:15:49,991
Τι συμβαίνει; Τι ήταν αυτή η φωνή;

201
00:15:50,616 --> 00:15:52,201
Ελα μαζί μου.

202
00:15:53,703 --> 00:15:56,747
Φαίνεται κάπως έτσι
συνδέεται με το εξωτερικό.

203
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
Δεν μπορώ να δω!

204
00:15:58,666 --> 00:16:00,543
Όχι! φοβάμαι...

205
00:16:00,710 --> 00:16:03,045
Μην ανησυχείς. Νιώθεις αυτό το σχέδιο;

206
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
Ε; Αυτό το μέρος...

207
00:16:06,632 --> 00:16:08,467
Είναι ο φίλος σου εκεί.

208
00:16:10,219 --> 00:16:13,973
Ήρθες να μου επιτεθείς ξανά;

209
00:16:14,515 --> 00:16:16,642
Εγώ, μια άρρωστη γυναίκα. Γιατί;

210
00:16:16,809 --> 00:16:21,481
Άσε το. Εμείς μόνο βλέπουμε
τι έχεις μέσα σου.

211
00:16:22,690 --> 00:16:23,524
Τι χρώμα;

212
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Ας δούμε.

213
00:16:25,151 --> 00:16:30,364
Αυτό που βλέπω τώρα είναι το σκοτεινό χρώμα
του αίματος. Το χειρότερο χρώμα από όλα.

214
00:16:30,948 --> 00:16:33,784
Κρίμα που δεν κατάφερα να σε φάω
την πρώτη φορά.

215
00:16:44,212 --> 00:16:48,466
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις συνειδητοποιήσει,
αλλά αυτό είναι κάτι χειρότερο από έναν καλικάντζαρο.

216
00:16:50,843 --> 00:16:52,720
-Είναι ένας δαίμονας.
-Ένας δαίμονας;

217
00:16:59,310 --> 00:17:01,103
Δεν πονάει αυτό;

218
00:17:10,988 --> 00:17:12,698
Κυρία Μπαντάι, τρέξε!

219
00:17:18,496 --> 00:17:20,498
Γεια, γιατί το άφησες να φύγει!

220
00:17:21,040 --> 00:17:22,583
Τι στο καλό συμβαίνει;

221
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

222
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
ήξερες,
και ταΐσατε τους ταξιδιώτες σε αυτό.

223
00:17:29,757 --> 00:17:33,761
Έπρεπε, αλλιώς θα είχε φάει
οι χωρικοί.

224
00:17:34,345 --> 00:17:37,348
Γι' αυτό μας ήθελες
σκότωσέ το, σωστά;

225
00:17:37,515 --> 00:17:40,017
Αν το νικήσουμε,
τότε το πρόβλημά σου λύθηκε.

226
00:17:41,102 --> 00:17:45,523
Φαίνεται ότι δεν ήταν ο Μπαντάι
που ήθελε να σκοτωθεί.

227
00:18:18,556 --> 00:18:21,434
Το ήξερα. Εσείς...!

228
00:18:22,351 --> 00:18:24,562
Να νομίζεις ότι είσαι ακόμα ζωντανός.

229
00:18:25,438 --> 00:18:29,483
Πρέπει να είναι επειδή
Δεν κατάφερε να σε πάρει.

230
00:18:29,942 --> 00:18:33,279
«Ήταν» το μόνο
αυτό δεν μπορούσε να σε πάρει.

231
00:18:34,071 --> 00:18:36,616
Ήρθες να πάρεις τα υπόλοιπα πίσω;

232
00:18:37,408 --> 00:18:40,077
Ενδιαφέρων. Για να δούμε αν μπορείτε...

233
00:18:42,330 --> 00:18:43,873
Η Λαίδη Μπαντάι...

234
00:18:51,839 --> 00:18:54,342
Θέλεις...;

235
00:18:54,508 --> 00:18:55,634
Είναι αυτός.

236
00:18:59,430 --> 00:19:00,306
Τι είναι αυτό;

237
00:19:02,850 --> 00:19:05,144
Κοίτα, πολλά λεφτά!

238
00:19:05,311 --> 00:19:06,395
Εκπληκτική επιτυχία.

239
00:19:06,729 --> 00:19:10,232
Τα λεφτά των ταξιδιωτών
αφήνεις τον Μπαντάι να φάει, σωστά;

240
00:19:11,359 --> 00:19:12,443
Τι εννοείς;

241
00:19:13,319 --> 00:19:16,947
Το χωριό μας δεν έχει τίποτα
να βγάλουν λεφτά με.

242
00:19:17,114 --> 00:19:21,327
Νομίζαμε ότι όλα είχαν χαθεί
όταν ανέλαβε το τέρας Μπαντάι.

243
00:19:21,702 --> 00:19:27,708
Αλλά η πρώτη ταξιδεύτρια Lady Bandai έφαγε
είχε πολλά λεφτά δρόμου πάνω του.

244
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
Και δεν μπορούσες να σταματήσεις.

245
00:19:31,879 --> 00:19:34,548
Σοβαρά; Είστε απαίσιοι!

246
00:19:34,715 --> 00:19:36,300
Ακόμα χειρότερα από τα τέρατα.

247
00:19:39,553 --> 00:19:42,098
Σταμάτα αυτόν τον ήχο, σε παρακαλώ!

248
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
Αυτός είναι ο ήχος που ήθελες να σκοτώσουμε;

249
00:19:48,604 --> 00:19:52,983
Είναι ο ήχος του κουδουνιού
που μετέφερε ο πρώτος ταξιδιώτης...

250
00:19:54,568 --> 00:19:56,237
Μια καμπάνα προσκυνητή.

251
00:20:01,867 --> 00:20:06,038
Συγγνώμη που σας τα λέω αυτά
όταν προσπάθησες να σκοτώσεις τον Μπαντάι.

252
00:20:06,831 --> 00:20:08,958
Εγώ ήμουν αυτός που ήμουν τυφλός.

253
00:20:10,626 --> 00:20:12,086
Δεν με ακούς.

254
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
Ξέρει.

255
00:20:14,630 --> 00:20:19,301
Μην το αφήσεις να σε φτάσει. Είναι φυσικό
για να ξεγελαστούν όσοι έχουν όραση.

256
00:20:20,719 --> 00:20:23,305
Της έμοιαζε.

257
00:20:25,141 --> 00:20:27,893
Σαν τη νεκρή μαμά μου.

258
00:20:30,855 --> 00:20:31,814
βλέπω.

259
00:20:46,245 --> 00:20:47,830
Ε, τι τώρα;

260
00:20:50,416 --> 00:20:53,711
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί,
you No-name!

261
00:20:55,379 --> 00:20:57,423
Μπορείτε να γράψετε;

262
00:20:58,757 --> 00:21:01,635
Ρε ιερέα, τι έγραψε;

263
00:21:01,802 --> 00:21:04,430
Άσε με να το νιώσω.

264
00:21:09,768 --> 00:21:14,648
Hya-kki-maru. Λοιπόν αυτό είναι το όνομά σου.

265
00:21:14,815 --> 00:21:16,859
Πραγματικά; Hyakkimaru.

266
00:21:19,069 --> 00:21:21,864
Ξέρω επιτέλους το όνομά σου. Hyakkimaru.

267
00:21:22,615 --> 00:21:26,619
Ξέρω και εγώ τώρα.
 Δεν είναι περίεργο που θυμάμαι να σε είδα.

268
00:21:34,710 --> 00:21:38,005
Ήσουν εσύ στο ποτάμι.

269
00:21:40,007 --> 00:21:43,135
Τι; Ανησυχία για τα σύνορα;

270
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Ναι, έχουν αυξηθεί
ο αριθμός των στρατιωτών σε φρουρά.

271
00:21:47,473 --> 00:21:49,016
Σαν να ετοιμαζόταν για πόλεμο.

272
00:21:49,433 --> 00:21:53,187
Αδύνατος. Η φυλή των Σακάι είναι οι σύμμαχοί μας,
όχι μόνο τους γείτονές μας.

273
00:21:57,775 --> 00:22:00,820
Θέλω να ερευνήσετε κάτι.

274
00:22:13,874 --> 00:22:15,584
Τι συμβαίνει;

275
00:22:16,168 --> 00:22:18,921
Γεια, πονάς; Είσαι καλά;

276
00:22:20,089 --> 00:22:21,882
Περιμένετε εκεί!

277
00:22:22,383 --> 00:22:24,969
Τι συμβαίνει;

278
00:23:55,059 --> 00:23:59,938
"Bandai"

278
00:24:00,305 --> 00:25:00,383
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/7266e
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους